Kendimi Temel gibi hissediyorum / Kendime guluyorum

Hangi Temel diye sormayin, bizim karadenizli Temel tabiki.
İspanyolca kursum basladi ve tam Temel fikrasi gibiyim.
Hani Temel uçaga biner, uçakda bir ingiliz, bir Alaman, bir Rus, bir de bizim Temel vardir ya, bizim sinifta da diyebilirim ki her milletten arkadas var, tek Turk benim.

Boyle olunca dil ogrenirken insanin genel kulturude gelisiyor.
Mesela dun ogrendim ki; hani biz kedi sesine miyav, kopek sesine hav hav deriz ya, herkes farkli bisey diyormus. Aslinda genel olarak birbirlerine yakinlar, ama yine de farkliliklar var.
Ornegin hav hav, hov hov, gog gog, bark bark...gibi.
Miyavlama seside bunun gibi kuçuk degisiklikler gosteriyor.

Buralardan bahsetmisken, basima gelen komik olaylardan da biraz soz etmek istiyorum sizlere.

Daha geleli birkaç gun olmustu. Kiyma almak için markete gittim. Etin yerini buldum ama kiymanin yerini bir turlu bulamadim. Sonra bir paket eti alip, yardimci bayanin yanina gittim. Sol elimi sanki bardak tutuyormus gibi bir sekle soktum. Sonra sag elimdeki etide o bardakdan içeri dokuyormus gibi yaptim. Agzimlada kiyma makinasinin sesine benzetmeye çalisarak iiiirrrrggg gibi bir ses çikardim. Ve gorevli hemen anladi ne demek istedigimi. Beni kiyma reyonunun yanina goturdu.

Birkaç gun sonra da kimyon almak için gittim markete. Gitmeden once kimyonun anlamina sozlukden baktim aslinda. Aklimda tutabilirim diye dusundugum için not etmedim, ama gidene kadar unuttum maalesef. Bu kez de koca markette baharatlarin yerini bulamadim. Yine bir gorevliden yardim istedim. Aklimda kaldigi kadari ile kimyon demeye çalistim ama baktim ki olmuyor, en iyisi o beni baharatlarin yanina gotursun nasil olsa ben kimyonu tanir alirim dedim. Ve yine basladim beden dili ile anlatmaya. Baharatlarin içinden en kolay karabiberi anlatirim diye dusundum. Elimi tabak gibi tutup sanki içinden yemek yiyormusum gibi yaptim once. Sonra yemege biber dokmusum gibi yaptim. Sonrada sanki biber burnuma kaçmis gibi arka arkaya hapsirmaya basladim. Bu gorevlide çok zekiydi :-) baharatlarin oldugu yere goturdu beni hemen.

Arada sirada ugradimiz bir ekmekçi var burada. Oradan aldigimiz ekmegin adi bana biraz uzun ve karisik geliyor. Ben ekmegin adini soylerken kivraniyorum, kasiyer kiz da halime gulerek benimle birlikde kivraniyor herzaman. Hafta sonu ekmegin adini soylemeye çalisirken kasiyer de bana tempo tuttu, si senyora, si senyora ( evet bayan) venga venga ( hadi hadi). Ben nihayet ekmegin adini bir çirpida soyleyebildim. Bu kezde perfecta perfecta (mukemmel) demeye basladi kahkahalar atarak.

Hatirladikca en çok guldugum olayi geldigim ilk hafta yasadim, onu da anlatmadan edemiycem. Esimin surekli alisveris yaptigi belli dukkanlar var. Bunlardan birine gittik. Esim siparisi verdi ve karsi tezgahtan da alisveris yapmaya basladi. Baktim dukkan sahibi bayan hem esimin siparislerini hazirliyor hem de bana biseyler diyor. Ogunlerde bildigim ispanyolca kelimelerinin sayisi 10´u geçmiyordu ama kadinin yuz ifadesinden ve anladigim bazi kelimelerden esimi ovdugu hatta anlata anlata bitiremedigi belliydi.
Ama konusmaya son noktayi ben koydum.

Soyledigi ovguleri onaylarcasina basimi salladim once.
Sonra parmagimla esimi gosterdim.
Sonrada " mi marido " dedim,( o benim kocam)

Ben içimden kahkahalarla guluyordum ama içeriye derin bir sessizlik hakim olmustu
:-)))

Sevgilerimle,
Gungor Ekinci Saglik